Milano Latin Festival Vivi la tua estate latina a Milano
Parte la Settimana del Brasile al Salone delle Nazioni del Milano Latin Festival, che dal 12 al 15 luglio ospita un ricchissimo programma di cultura, musica, arte, letteratura, cinema e artigianato, eventi che hanno una caratteristica in comune: il legame con l’enorme immigrazione italiana nel Paese più grande dell’America Latina
Secondo una stima dell’IBGE (Istituto Brasiliano Geografico Statistico) fra il 1884 ed il 1939 sono entrati in Brasile oltre 4 milioni di persone e fra esse gli italiani rappresentavano il più importante gruppo di immigrati, superando persino i portoghesi. La prima ondata di emigranti, prevalentemente di origine veneta, si insediò nelle regioni del Sud, a Santa Catarina. La grande immigrazione italiana in Brasile si concentrò nel periodo 1887-1902, ma nel periodo che va dal 1871 al 1970 vi immigrarono più di due milioni di italiani, che si stabilirono soprattutto negli Stati (allora Provincie) centrali e meridionali: Espírito Santo (ES), São Paulo (SP), Paraná (PR), Santa Catarina (SC) e Rio Grande do Sul (RS). Da essi si suppone che discendano oggi 25 milioni di italo-brasiliani (un milione e mezzo soltanto in SC). Nello Stato di RS sono immigrati, fra il 1873 e il 1914, 100.000 italiani; per quanto riguarda lo Stato di Santa Catarina–SC, non si conoscono cifre esatte, ma Gherardo Pio di Savóia calcola che dal 1875 siano entrate al massimo 14.500 persone nelle colonie del Sud del Capoluogo Florianópolis e 11.500 in quelle del Nord, per un totale che arriverebbe a 26.000 persone. D’altra parte, molte migliaia di discendenti di immigrati si trasferirono, a partire dal 1910, dal RS al Centro ed Ovest di SC, ove fondarono centinaia di villaggi e coltivarono ampie regioni, che oggi in generale sono molto prospere.
Durante tutta la durata dei giorni dedicati al Brasile, organizzati da Vanessa Lapolli Medeiros, italo-brasiliana nata a Criciuma (Santa Catarina), il Salone delle Nazioni ospiterà una Mostra Fotografica sulle più belle località di Santa Catarina e una mostra pittorica di Livia Ramos, giovane artista brasiliana che esporrà anche uno dei suoi quadri realizzati per omaggiare Santa Catarina. Nata a Uberaba nel 1998, Livia Ramos lavora e studia pittura a Roma. La maggior parte delle sue opere sono ritratti, poiché crede che, con una semplice immagine di un viso, si possano raccontare e trasmettere molte emozioni. La tecnica di Livia è la pittura con acrilico nero e bianco sulla tela. Accanto alle opere fotografiche e pittoriche ci sarà spazio per la mostra con vendita di artigianato dell’ABA, Associazione dei Brasiliani Artigiani a Londra e nel Regno Unito, oltre che alla possibilità di acquisto di libri in lingua portoghese dell’A.C.I.MA., Associazione Culturale Internazionale Mandala: fondata nel 2010 con sede in Italia e attiva dal 2011 soprattutto tra Italia/Brasile, con un progetto di intercambio culturale ed internazionale si dedica alla promozione, diffusione e valorizzazione delle arti e della Letteratura brasiliana e lusofona in Italia.
Il programma
12 luglio – A partire dalle ore 20.00, dopo l’esecuzione dell’inno nazionale brasiliano, si potrà assistere al concerto del Meira Trio Acustico, composto da musicisti originari di Santa Catarina: Dinho Stormowski alla chitarra e chitarra acustica, Alexandre Damaria alle percussioni e Luiz Meira come voce, chitarra e chitarra acustica. Luiz Meira è considerato uno dei più importanti chitarristi brasiliani oggi: nato nel 1965 a Florianopolis, un’isola al Sud del Brasile e Capitale dello Stato di Santa Catarina, si è trasferito a Rio de Janeiro nel 1991 dove ha vissuto per 13 anni, iniziando a lavorare con alcuni dei grandi nomi della musica brasiliana come Sandra de Sa, Luiz Melodia, Leny Andrade, Maestro Paulo Moura, Elza Soares, Gilberto Gil e tanti altri. Oltre a sviluppare la sua carriera da solista, ha lavorato per 17 anni al fianco della grande cantante brasiliana Gal Costa con spettacoli di voce e chitarra in diversi tour nazionali ed internazionali, esibendosi nei più importanti palcoscenici del mondo, mentre a gennaio di quest’anno ha girato il mondo a fianco della grande diva della bossa nova Leny Andrade. Dal 25 giugno, avendo avuto come punto di partenza l’Ascona Jazz Festival (Svizzera), Luiz Meira insieme al suo trio è in tour per l’Europa, con tappe in Italia, Spagna e Portogallo. Il repertorio dello spettacolo è costituito da composizioni autorali e versioni di grandi compositori brasiliani come Tom Jobim, Joao Donato, Egberto Gismonti e Baden Powell.
13 luglio – A partire dalle ore 20.00 presentazione di “Vida & vita”, 6° antologia bilingue italiano/portoghese pubblicata in Italia da A.C.I.MA. – edizione Mandala, con la coordinazione editoriale della scrittrice italo-brasiliana Sonia Miquelin e coinvolgendo 52 coautori italiani e lusofoni con testi che passano dalla “prosa” al “verso” esponendo riflessioni sul tema della vita.
14 luglio – A partire dalle ore 20.00 proiezione del documentario di Enrico Basaldella “Através da obra” (Attraverso l’opera) in lingua portoghese e sottotitolato in italiano, una produzione italo-brasiliana del 2011 della durata di 73 minuti, presentato alla 26ª edizione del Festival del Cinema Latino Americano a Trieste (22-30 ottobre 2011) e all’International Cinechildren Film Festival Ostiglia (MN) nel marzo 2015. Il documentario è ambientato negli asili dell’Opera educativa Padre Giussani, fondata a Belo Horizonte (Brasile) dalla missionaria Rosetta Brambilla. In particolare ritrae il lavoro coordinato di educatori e assistenti sociali che si rivolge alle famiglie povere che vivono in periferia e nelle favelas. I quattro asili ospitano gratuitamente e quotidianamente 400 bambini da 0 a 6 anni, per un totale di 1200 bambini e adolescenti (da 0 a 18 anni) che possono usufruire anche di altri tre centri educativi, il Centro socio-culturale “Alvorada” e il Centro sportivo “Virgilio Resi”. L’Opera si propone come un punto di incontro e inclusione sociale, offrendo a bambini e a adolescenti la possibilità di svolgere attività ricreative e di formazione umana complementari a quelle scolastiche, accogliendo e coinvolgendo i genitori nell’educazione e nella protezione dei figli. Emergono anche situazioni di disagio sociale, violenza, spaccio di droga e omicidi che purtroppo riguardano alcune famiglie. Una realtà che appare immutabile, ma non lo è. L’Opera vive principalmente con le donazioni e il sostegno a distanza. Enrico Basaldella, classe 1975, vive ad Aviano (PN). Titolare della Persona Film, produce video istituzionali, backstage e documentari. Ha curato la fotografia del backstage dei film di Gabriele Salvatores “Come Dio comanda” e “Il ragazzo invisibile” ed è stato assistente alla regia di Mimmo Calopresti nel film “La felicità non costa niente.” Ha collaborato con Amir Naderi nel film “Il Monte”. Sempre a Belo Horizonte, Basaldella ha prodotto il suo secondo documentario, “O Núcleo”, ambientato nella più importante Ong dello stato del Minas Gerais, che ospita bambini e adulti con paralisi cerebrale, ha una scuola per disabili e una casa di riposo per anziani molto poveri.
15 luglio – A partire dalle ore 20.00 proiezione del documentario di Enrico Basaldella “O núcleo” del 2016, in lingua portoghese e sottotitolato in italiano. A seguire e anticipando il concerto serale dell’artista Margareth Menenez, l’Aretha Franklin brasiliana, la sfilata Circo Cores da Bahia “A different Circus! The Original Brazilian Show World Tour 2018”: un gruppo di artisti e ballerini di origini brasiliane nei cui spettacoli la cultura si mescola con il fascino delle arti circensi e delle danze afro-brasiliane. Lo spettacolo rappresenta “un circo differente” dove vi sono tantissime emozioni concentrate in un solo show, interpretato da artisti circensi e ballerini che arrivano dalle migliori scuole del Brasile per offrire sensazioni uniche ed accompagnare un viaggio fatto di ritmi e colori esotici.
Per tutta la durata dell’evento interviste agli ospiti con Rosy Di Bah, speaker radiofonica brasiliana del programma “Vai vai Brasile” di Radio Onda d’Urto.
SANTA CATARINA, TIERRA DE EMIGRANTES ITALIANOS
La Semana de Brasil comienza en el Salone delle Nazioni del Milano latin Festival, que del 12 al 15 de julio alberga un programa rico de cultura, música, arte, literatura, cine y artesanías, eventos que tienen una característica común: el vínculo con la enorme inmigración italiana en el país más grande de América Latina
De acuerdo con un estudio del IBGE (Instituto Brasileño de Estadística Geográfica) entre 1884 y 1939 entraron en Brasil más de 4 millones de personas y, entre ellos los italianos representaban el mayor grupo de inmigrantes, superando incluso a los portugueses.
La primera ola de emigrantes, principalmente de origen veneto, se estableció en las regiones del sur, en el estado de Santa Catarina. La gran inmigración italiana en Brasil se concentrò en el período de 1887 a 1902, pero en el período 1871-1970 emigraron más de dos millones de italianos, que se establecieron principalmente en los estados (entonces provincias) del centro y sur: Espírito Santo (ES ), São Paulo (SP), Paraná (PR), Santa Catarina (SC) y Rio Grande do Sul (RS). De ellos, se supone que desciendan hoy 25 millones de italo-brasileños (un millón y medio solo en SC). En el estado de RS, entre 1873 y 1914,
inmigraron 100.000 italianos; en relación con el estado de Santa Catarina-SC, no sé conocen las cifras exactas, pero Gherardo Pio Savóia calcula que desde 1875 hayan entrado al maximo 14.500 personas en las colonias del sur de la capital Florianópolis y 11.500 en las del norte, para un total que alcanzaría a 26,000 personas Por otro lado, muchos miles de descendientes de inmigrantes se trasladaron, a partir de 1910, del RSa al Centroy Oeste de SC, donde fundaron cientos de pueblos y cultivaron grandes regiones, que hoy en día, en general, son muy prósperas.
Durante toda la duración de los días dedicados a Brasil, organizado por Vanessa Lapolli Medeiros, brasileña de origen italiano en Criciuma (Santa Catarina),el Salone delle Nazioni acogerá una exposición fotográfica sobre los lugares más bellos de Santa Catarina y una exposición de pinturas de Livia Ramos, joven artista brasileña que también expondrà una de sus pinturas realizada en homenaje a Santa Catarina. Nacida en Uberaba en 1998, Livia Ramos trabaja y estudia pintura en Roma. La mayoría de sus obras son retratos, porque cree que, con la simple imagen de un rostro, muchas emociones pueden ser contadas y transmitidas. La técnica de Livia es pintar con acrílico blanco y negro sobre lienzo.
Además de la fotografía y la pintura habrá espacio para una muestra y venta de artesanías de ABA, Asociación de Artesanos brasileños en Londres y el Reino Unido, así como la posibilidad de comprar libros en portuguès de ‘ACIMA, Asociación Cultural Internacional Mandala: fundado en 2010 con sede en Italia y activa desde 2011, especialmente entre Italia / Brasil, con un proyecto de intercambio cultural e internacional dedicado a la promoción, difusión y valorizaciòn de las artes y la literatura de habla brasileña y portuguesa en Italia.
El programa
12 de Julio –
A partir de las 20.00 horas, después de entonar el himno nacional del Brasil, se podrà asistir al concierto de Meira Acoustic Trio, compuesto por músicos originarios de Santa Catarina: Dinho Stormowski en guitarra y guitarra acústica, Alexander Demaria en percusión y Luiz Meira como voz, guitarra y guitarra acústica.
Luiz Meira es considerado uno de los guitarristas más importantes de Brasil hoy: nacido en 1965 en Florianópolis, una isla en el sur de Brasil y la capital del estado de Santa Catarina, se trasladó a Río de Janeiro en 1991, donde vivió durante 13 años, donde ha trabajado con algunos de los grandes nombres de la música brasileña como Sandra de Sa, Luiz Melodia, Leny Andrade, el maestro Paulo Moura, Elza Soares, Gilberto Gil y muchos otros. Además de desarrollar su carrera en solitario, trabajó durante 17 años junto a la gran cantante brasileña Gal Costa con actuaciones de voz y guitarra en varias giras nacionales e internacionales, actuando en los escenarios más importantes del mundo, mientras que en enero de este año viajó por el mundocon la gran diva de la bossa nova Leny Andrade. Desde el 25 de junio, teniendo como punto de partida el Festival de Jazz de Ascona (Suiza), Luiz Meira con su trío está de gira por Europa, con escalas en Italia, España y Portugal. El repertorio del espectáculo consiste en composiciones propias y versiones de grandes compositores brasileños como Tom Jobim, Joao Donato, Egberto Gismonti y Baden Powell.
13 de julio
– A partir de las 20.00 presentación de “Vida & vita”, sexta antología bilingüe italiana / portuguesa publicada en Italia por A.C.I.MA. – Edizione Mandala, con la coordinación editorial de la escritora italiano-brasileña Sonia Miquelin y la participación de 52 co-autores italianos y de habla portuguesa con textos que van de la “prosa” al “verso” exponiendo reflexiones sobre el tema de la vida.
14 de Julio
A partir de las 20,00 proyección del documental de Enrico Basaldella “Através da Obra” (a través de la obra) en idioma portugués con subtítulos en italiano, una coproducción italo-brasileña en 2011 que dura 73 minutos, presentado en la 26ª edición del Festival Latinoamericana de Cine de Trieste (del 22 al 30 de octubre de 2011) y el International Cinechildren Film Festival de Ostiglia Internacional (MN) en marzo de 2015. El documental se desarrolla en los jardines de infancia de la Opera educativa Padre Giussani, fundada en Belo Horizonte (Brasil) por la misionera Rosetta Brambilla. En particular, retrata el trabajo coordinado de educadores y trabajadores sociales dirigido a familias pobres que viven en los suburbios y en las favelas. Los cuatro jardines de infantes hospitan gratuitamente 400 niños de 0 a 6 años, con un total de 1200 niños y adolescentes (de 0 a 18 años) que también pueden aprovechar otros tres centros educativos, el centro sociocultural “Alvorada” y el Centro deportivo “Virgilio Resi”. La Obra se propone como punto de encuentro y de inclusión social, dando a los niños y adolescentes la oportunidad de participar en actividades recreativas y de formación humana complementarias a la escuela, con la participación de los padres en la educación y la protección de los niños. Existen también situaciones de dificultad social, violencia, tráfico de drogas y asesinatos que lamentablemente afectan a algunas familias. Una realidad que parece inmutable, pero no lo es. La Obra principalmente vive con donaciones y apoyo a distancia. Enrico Basaldella, nacido en 1975, vive en Aviano (PN). Titular de Persona Film, produce videos institucionales, backstages y documentales. Fuè el fotografo del backstage de la película de Gabriele Salvatores “Como Dios manda “y “The Invisible Boy “y fue asistente de direcciòn Mimmo Calopresti en la película “La felicidad no cuesta nada “. Colaboró con Amir Naderi en la película “Il Monte”. También en Belo Horizonte, Basaldella produjo su segundo documental, “O Núcleo”, ambientado en la ONG más importante del estado de Minas Gerais, que alberga niños y adultos con parálisis cerebral, tiene una escuela para discapacitados y un asilo para ancianos indigentes.
15 de julio
A partir de las 20.00 h. Proyección del documental de Enrico Basaldella “O núcleo” del 2016, en portugués y subtitulado en italiano. Siguiendo y anticipando el concierto de la artista Margareth Menezes, la Aretha Franklin brasileña , el desfile del Circo Cores da Bahia “¡A different Circus! The Original Brazilian Show World Tour 2018 “: un grupo de artistas y bailarines Brasileros en cuyos espectáculos la cultura se mezcla con el encanto de las artes del circo y de las danzas afrobrasileñas. El espectáculo es “un circo diferente”, donde hay muchisimas emociones concentradas en un solo espectáculo, interpretado por artistas de circo y bailarines que vienen de las mejores escuelas de Brasil para ofrecer sensaciones únicas y acompañarnos en un viaje de ritmos y colores exóticos.
Durante toda la duración del evento, entrevistas con los invitados con Rosy Di Bah, locutora brasileña del programa “Vai vai Brasile” de Radio Onda d’Urto.
