Milano Latin Festival Vivi la tua estate latina a Milano
Dal 6 all’8 luglio tre giorni dedicati alla cultura, alle danze e all’artigianato del Paraguay, il “Paese più felice al mondo”
L’Ambasciata della Repubblica del Paraguay in Italia e l’Associazione Paraguay Italia (API-Milano) (API-Roma) hanno inaugurato venerdì 6 luglio al Salone delle Nazioni la tre giorni dedicata al Paraguay, il Paese che Gallup Emotions Report 2017 ha eletto al primo posto tra le nazioni con gli abitanti più felici al mondo. Direttamente da oltre oceano sono arrivate le danzatrici del Grupo Adultos Mayores “Saraki”, un incredibile e vivacissimo gruppo di insegnanti in pensione che, insieme al Grupo Tierra adentro, si dedicano a tenere vive e diffondere le danze tradizionali paraguaiane. Sabato 7 luglio la serata si aprirà con la con mostra di artigianato: una distesa di pizzi e merletti dagli intrecci ineguagliabili interamente realizzati a mano, così come i tessuti fatti a telaio e le stoffe prodotte esclusivamente in piccole zone del Paese. Si prosegue con la presentazione del Libro “Racconti dal Paraguay” della scrittrice Josefina Plà e con una ricca rassegna di danze tradizionali, come La Galopera, di Mauricio Cardozo Ocampos Baila Zuny de Torres; Mujer Paraguaya, di Juan Carlos Moreno, Banda Municipal de Asuncion; Lui’i (Luigi Piccolo) Banda Municipal de Asuncion. La chiusura di domenica è invece interamente dedicata alla mostra di artigianato e all’approfondimento di “Racconti dal Paraguay” di Josefina Plà.
Il libro “Racconti dal Paraguay” della scrittrice paraguaiana Josefina Plà.
Per l’edizione 2018 il tema principale della partecipazione del Paraguay al Milano Latin Festival è dedicato all’opera narrativa di Josefina Plà e in particolare al suo libro “Racconti dal Paraguay”, che offre al lettore uno spaccato significativo della società paraguaiana del ‘900. Ne emerge un conflitto irrisolto tra culture e lingue diverse, dominante (spagnola) e dominata (guaranì). Josefina Plà è ricordata in Paraguay come la figura più rappresentativa del panorama culturale del XX secolo. Si mosse sempre lungo sentieri poco o per nulla battuti, attenta non solo alla storia della cultura spagnola, ma anche alla presenza di quella guaraní nei più svariati campi, dall’arte all’artigianato, dal folklore alla lingua e allo stile di vita di un paese fondamentalmente meticcio. Meticci sono in prevalenza i personaggi dei suoi racconti della terra, che offrono un quadro realistico e spesso drammatico della vita quotidiana, soprattutto delle donne, dalla fine della Guerra della Triplice Alleanza (1865-1870) fino alla seconda metà del Novecento. Cruda ed allo stesso tempo empatica, impietosa ma anche ironica, Josefina Plà rivela al lettore l’animo quasi eroico, tanto si mostra forte nelle avversità.
DEL PARAGUAY AL MILANO LATIN FESTIVAL Del 6 al 8 de julio tres días dedicados a la cultura, danzas y artesanías de Paraguay, el “país más feliz del mundo”
La Embajada de la República del Paraguay en Italia y la Asociación Paraguay Italia (API-Milán) (API-Roma) inauguraron el viernes 6 de Julio el evento de tres días dedicado a Paraguay en el Salone delle Nazioni , el país elegido por Gallup Emotions Report 2017 en primer lugar entre las naciones con los habitantes más felices del mundo. Directamente desde el exterior llegaron las bailarinas del Grupo Adultos Mayores “Saraki”, un increíble y animado grupo de maestras jubiladas que, junto con el Grupo Tierra adentro, se dedican a mantener vivas y difundir las danzas tradicionales paraguayas. Sábado 7 de julio, la noche se abrirá con la demostración de artesanías: una extensión de encajes y bordados sin precedentes completamente hechos a mano, así como tejidos hechos en telar y tejidos producidos sólo en pequeñas zonas del país. Se continúa con la presentación del libro “Racconti del Paraguay” de la escritora Josefina Pla y una vasta selección de bailes tradicionales como La Galopera por Mauricio Cardozo Ocampo,Baila Zuny de Torres; Mujer Paraguaya, por Juan Carlos Moreno y la Banda Municipal de Asunción; Lui’i (Luigi Piccolo)y la Banda Municipal de Asunciòn. El cierre del domingo está completamente dedicado a la exposición artesanal y a la profundización de “Racconti dal Paraguay” de Josefina Plà.
El libro “Racconti dal Paraguay” de la escritora paraguaya Josefina Plà
Para el año 2018 el tema principal de la participación de Paraguay al Milano Latin Festival está dedicado a la obra narrativa de Josefina Pla y en particular a su libro “Racconti del Paraguay”, que le da al lector una importante presentación de la sociedad paraguaya ‘900 . El resultado es un conflicto no resuelto entre diferentes culturas e idiomas, dominante (española) y dominada (guaraní). Josefina Plà es recordada en Paraguay como la figura más representativa del panorama cultural del siglo XX. Recorrió siempre senderos poco o nada recorridos , atenta no sólo a la historia de la cultura española, sino también de la cultura guaraní en los más diversos campos, desde el arte a la artesanía, del folklore al idioma y al estilo de vida de un país básicamente mestizo. Mestizos son principalmente los personajes de sus historias de la tierra, proporcionando una imagen realista y, a menudo dramática de la vida diaria, especialmente para las mujeres, desde el final de la Guerra de la Triple Alianza (1865-1870) hasta la segunda mitad del siglo XX. Cruda y al mismo tiempo empática, despiadada pero también irónica, Josefina Plà revela al lector el espíritu casi heroico, tanto se muestra fuerte en la adversidad.
